-
1 сводиться к чему-л.
Русско-английский синонимический словарь > сводиться к чему-л.
-
2 сводиться к чему-л
General subject: boil down (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided)Универсальный русско-английский словарь > сводиться к чему-л
-
3 сводиться к (чему)
revenir à | se ramener résumer à -
4 сводиться (к чему)
• omezovat se (na co) -
5 сводиться
I несовер. - сводиться; совер. - свестись
1) (к чему-л.)
come (to)
2) (о переводной картинке)
come off
II страд. от сводить* * *сводиться; свестись 1) come 2) come off* * * -
6 сводиться
I несовер. - сводиться; совер. - свестись1) (к чему-л.)2) ( о переводной картинке)II страд. от сводить -
7 сводиться
1) General subject: add up (to; к чему-л.), boil down (к чему-либо), come down (to; к чему-л.), come out (о пятнах), lend itself, amount, come, result, boil down to (к), resolve into (к чему-л.)2) Mathematics: be reduced, reduce (itself)3) Makarov: resolve (itself) into (smth.) (к чему-л.), resolve itself into (smth.) (к чему-л.), come down (к чему-л.) -
8 сводиться
v1) gener. zurückführen (ê ÷åìó-ëèáî - auf Akk.), dahingeh (к чему-л.), dahingehe (к чему-л.), hinauslaufen (к чему-л.)2) liter. einmünden (к чему-л. - о проблеме и т. п.) -
9 сводиться
-
10 сводиться
своди́тьсясм. свести́сь.* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *vgener. parar (к чему-л.) -
11 сводиться
-
12 сводиться
своди||ться(κ чему-л.) ἀνάγομαι, συνίσταμαι:дело сводится к следующему ἡ ὑπόθεση συνίσταται είς τό ἐξής. -
13 сводиться
vgener. op (iets) neerkomen (к чему-л.) -
14 сводиться
своди́тьсясм. свести́сь.* * *1) см. свестись2) ( к чему-либо) reducirse (непр.); resumirseвсё сво́дится к тому́, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
* * *1) см. свестисьэ́то сво́дится к тому́ же са́мому — cela revient au même
-
15 сводиться
св - свести́ськ чему-л to come/to boil down to sth -
16 сводиться
несов.1. см. свестись;2. к чему маънӣ доштан; всё сводится к тому, что… ҳамаи ин чунин маънӣ дорад, ки…3. страд. гузаронда шудан; расонда шудан -
17 ограничиваться
несов.; сов. - ограни́читься1) ( довольствоваться) yetinmek; kendini... ile sınırlamakон ограни́чивался телегра́ммами — telgraf göndermekle yetiniyordu
е́сли мы ограни́чиваемся лишь э́той зада́чей... — kendimizi bu görevle sınırlarsak...
2) (сводиться к чему-л.) sınırlı olmak / kalmak; inhisar etmekборьба́ не ограни́чивалась (одно́й) пропага́ндой — savaşım propaganda ile sınırlı değildi / kalmıyordu
бесе́да ограни́чилась двумя́ вопро́сами — konuşma iki konuya inhisar etti
э́тим де́ло не ограни́чилось — iş bununla / bu kadarla kalmadı
-
18 ограничиваться
ограничиться чем1) бути обмежованим чим. С двух сторон поле -валось лесом - з двох боків поле було обмежоване лісом;2) бути обмеженим, обмежуватися, обмежитися чим и на чому. Власть короля была ограничена сеймом - влада короля була обмежена (и обмежована) сеймом. Я ограничусь лишь краткими замечаниями - я обмежуся на самі-но коротенькі уваги или самими коротенькими увагами. Я -ваюсь половиною этой суммы - я обмежуюсь на половині цієї суми, я задовольняюся половиною цієї суми. Он этим не -чился - на цьому він не обмежився, на цьому він не став. Этим дело и -чилось - на цьому все й стало (скінчилося).* * *несов.; сов. - огран`ичиться1) (удовлетворяться чем-л.) обме́жуватися, обме́житися2) ( оканчиваться) кінча́тися, кінчи́тися и скінчи́тися, закі́нчуватися, -чується, закінчи́тися; (сводиться к чему-л.) зво́дитися, -диться, звести́ся (зведе́ться) (до чого)3) строит. (несов.) обме́жуватися; обмежо́вуватися, обме́жуватися, ото́чуватися -
19 заключаться
-
20 ограничиваться ограничи·ваться
1) (довольствоваться) to confine oneself (to)дело ограничилось тем, что... — the matter ended in...
Russian-english dctionary of diplomacy > ограничиваться ограничи·ваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сводиться — СВЕСТИСЬ (сведусь, сведёшься, 1 и 2 л. не употр.), сведётся; свёлся, свелась; сведшийся; сведясь; сов., к чему и на что. Сократившись, упростившись, выразиться в чём н. малом, несложном, несущественном. Дело свелось к пустякам. Спор свёлся к… … Толковый словарь Ожегова
сводиться — сводится; нсв. 1. к Свестись. 2. к чему. Выражаться, заключаться. Сентенция сводится к довольно банальной истине. Весь технологический процесс сводится к двум основным операциям … Энциклопедический словарь
сводиться — I см. свестись; свожу/сь, сво/дишься; нсв. II сво/дится; нсв. 1) к свестись 2) к чему Выражаться, заключаться. Сентенция сводится к довольно банальной истине. Весь технологический процесс сводится к двум основным операциям … Словарь многих выражений
сводиться — СВОДИТЬСЯ, несов. (сов. свестись), к чему. Заменяться (замениться) чем л. менее значительным, серьезным и т.п., упрощаясь, облегчаясь [impf. to be reduced (to), be brought (to)]. Праздники в деревне все чаще сводились к пьянкам и дракам. Все… … Большой толковый словарь русских глаголов
3.1.2. — 3.1.2. Предложения, отображающие ситуацию замены Типовая семантика Кто л. получает взамен кого , чего л. кого , что л. другое, или кто , что л. заменяет собой кого , что л. другое, приходит на смену кому , чему л. / уступает место кому , чему л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
заключа́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем. Находиться, содержаться в чем л., где л., внутри чего л. Самый механизм [часов] заключался в футляре из прекрасной пронзительно голубой эмали. Леонов, Дорога на Океан. Я же думал, что словесные богатства русского… … Малый академический словарь
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… … Энциклопедический словарь
заключаться — I а/юсь, а/ешься; нсв. 1) в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2) в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в следующем.… … Словарь многих выражений
заключаться — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, несов., в чем. Иметь своим содержанием что л., сводиться к чему л.; Син.: состоять [impf. to consist (in), lie (in)]. Цель моей командировки заключалась главным образом в выявлении причин аварии на предприятии … Большой толковый словарь русских глаголов